1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,000 --> 00:00:48,500
Sono qui.

4
00:00:49,000 --> 00:00:51,250
Mi dispiace svegliarti.

5
00:00:51,333 --> 00:00:54,541
Con l'età, la digestione diventa
più di un problema.

6
00:00:54,708 --> 00:00:58,000
Sì, sergente... colonnello.

7
00:00:58,416 --> 00:01:00,541
Gli organi iniziano a fallire.

8
00:01:00,791 --> 00:01:04,583
I tempi sono duri.
Ma dobbiamo restare lucidi.

9
00:01:05,166 --> 00:01:09,708
- Mi sento bene.
- Attenzione.

10
00:01:11,041 --> 00:01:14,625
Assemblare.
Voglio parlare con i tuoi uomini.

11
00:01:17,250 --> 00:01:18,750
Assemblare.

12
00:01:21,708 --> 00:01:23,208
Attenzione.

13
00:01:35,083 --> 00:01:37,833
Il mondo sta cambiando.

14
00:01:39,208 --> 00:01:42,166
Abbiamo bisogno di ringiovanire.

15
00:01:45,166 --> 00:01:48,125
Abbiamo bisogno di uomini d'acciaio...

16
00:01:48,375 --> 00:01:53,291
...e sfortunatamente
non stai diventando più giovane.

17
00:01:54,500 --> 00:02:00,166
In previsione di
un meritato riposo...

18
00:02:00,500 --> 00:02:06,333
...puoi, da ora in poi, rivendicare il tuo
diritto alla pensione.

19
00:02:12,750 --> 00:02:15,500
Non devi indossare
più un'uniforme...

20
00:02:16,000 --> 00:02:20,583
...ma nessuno lo dimenticherà
i tuoi successi.

21
00:02:20,833 --> 00:02:25,166
Oltre ai 350 franchi
delle vostre pensioni mensili...

22
00:02:26,166 --> 00:02:33,125
...ogni inverno, riceverai
un sacco di carbone da 50 chili ciascuno...

23
00:02:34,875 --> 00:02:37,333
...per i servizi resi alla città.

24
00:02:45,791 --> 00:02:47,625
Siamo stati licenziati.

25
00:02:50,125 --> 00:02:51,833
Siamo stati davvero licenziati.

26
00:02:52,416 --> 00:02:55,291
Sorriso. E' un ordine.

27
00:02:57,041 --> 00:02:58,625
Questo è tutto allora.

28
00:04:53,875 --> 00:04:58,000
sei mesi dopo

29
00:05:10,708 --> 00:05:13,791
Padre, posso aiutarti?

30
00:05:14,125 --> 00:05:18,958
La tempesta ha fatto esplodere il
tetto della chiesa.

31
00:05:20,041 --> 00:05:22,083
Vuoi da bere?

32
00:05:24,791 --> 00:05:27,666
E come sta il signor Cruchot?

33
00:05:27,916 --> 00:05:31,083
Siamo andati via da
Saint-Tropez per sei mesi...

34
00:05:31,541 --> 00:05:35,541
...ed è taciturno e triste.

35
00:05:37,291 --> 00:05:39,583
Ma faccio quello che posso.

36
00:05:39,833 --> 00:05:43,541
Gli uomini sono perduti
una volta in pensione.

37
00:05:43,791 --> 00:05:47,916
Sto andando fuori strada
per tirarlo su di morale.

38
00:05:48,291 --> 00:05:51,875
Organizzo tutto
dietro le quinte...

39
00:06:39,833 --> 00:06:43,833
Lascia che ti racconti la storia
di Cappuccetto Rosso.

40
00:06:45,583 --> 00:06:48,708
Per te. Non ascolterà comunque.

41
00:06:49,291 --> 00:06:54,250
Cappuccetto Rosso aveva un
nonna che viveva nel bosco.

42
00:06:54,416 --> 00:06:59,708
Cappuccetto Rosso sempre
indossava un cappuccio rosso...

43
00:06:59,833 --> 00:07:05,458
...e un giorno disse:
Vado a trovare la nonna.

44
00:07:05,500 --> 00:07:09,000
Porterò il burro
e una bella cialda.

45
00:07:09,375 --> 00:07:11,416
E se ne andò per strada...

46
00:07:11,833 --> 00:07:14,791
No, prima ha incontrato il lupo.

47
00:07:16,916 --> 00:07:20,291
E il lupo chiese:
Dove stai andando?

48
00:07:20,666 --> 00:07:22,583
Cappuccetto Rosso ha detto:
Alla nonna.

49
00:07:22,833 --> 00:07:25,833
E cosa c'è nel tuo carrello?
Fammi vedere.

50
00:07:26,250 --> 00:07:31,708
Un waffle, burro e marmellata.

51
00:07:32,000 --> 00:07:35,125
Interessante. E dove
vive tua nonna?

52
00:07:35,375 --> 00:07:37,291
Molto lontano nel bosco.

53
00:07:37,791 --> 00:07:42,125
Il lupo correva più veloce che poteva
finché non arrivò dalla nonna.

54
00:07:42,416 --> 00:07:45,583
Non ricordo bene
cosa è successo dopo.

55
00:07:45,916 --> 00:07:48,458
Il lupo ha preso il posto della nonna...

56
00:07:48,708 --> 00:07:52,791
...e Cappuccetto Rosso,
che aveva raccolto tanti fiori...

57
00:07:53,208 --> 00:07:57,666
...arrivò dalla nonna e disse:
Le tue braccia sono così grandi.

58
00:07:58,125 --> 00:08:00,625
Quindi posso abbracciarmi
faresti meglio, bambino.

59
00:08:00,875 --> 00:08:06,291
I tuoi piedi sono così grandi.
Così posso camminare meglio...

60
00:08:06,541 --> 00:08:09,291
Basta. Va al diavolo.

61
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
Ti riempio la vasca?

62
00:08:18,708 --> 00:08:21,791
No, lo farò da solo.

63
00:08:22,833 --> 00:08:26,958
Voglio aprire i rubinetti con
io stesso acqua calda e fredda.

64
00:08:54,875 --> 00:08:56,916
Fermare. E' un ordine.

65
00:09:03,500 --> 00:09:05,833
Prenderò quegli stivali.

66
00:09:51,416 --> 00:09:54,166
- Poveretto.
- Mi odia.

67
00:09:54,750 --> 00:09:56,375
Ma anche la cameriera?

68
00:09:57,041 --> 00:10:00,583
Anche lei mi odia.
Mi rifa sempre il letto.

69
00:10:00,833 --> 00:10:02,750
Il Padre è qui.

70
00:10:03,041 --> 00:10:04,625
Mi odia ancora di più.

71
00:10:08,416 --> 00:10:12,125
Stai molto bene.

72
00:10:12,541 --> 00:10:14,041
Sedere.

73
00:10:18,458 --> 00:10:21,458
Ludovico, aspetta.

74
00:10:28,708 --> 00:10:32,083
Il Padre lo dice
il brutto tempo...

75
00:10:32,458 --> 00:10:34,291
La tempesta, signora.

76
00:10:35,208 --> 00:10:38,708
Tolto il tetto della chiesa.

77
00:10:38,958 --> 00:10:43,291
E sta chiedendo a
contributo economico...

78
00:10:43,750 --> 00:10:45,583
...per sistemarlo.

79
00:10:46,000 --> 00:10:50,500
Solidarietà tra i parrocchiani
non equivale a molto.

80
00:10:50,750 --> 00:10:52,791
Lo trovo una vergogna.

81
00:10:56,166 --> 00:10:58,625
Lo è sicuramente.

82
00:10:58,875 --> 00:11:02,583
Dobbiamo preoccuparci del terzo mondo...

83
00:11:02,833 --> 00:11:06,625
...ma anche delle persone
nella nostra stessa regione.

84
00:11:08,000 --> 00:11:11,583
Dovremmo essere attivi
in parrocchia...

85
00:11:13,500 --> 00:11:15,833
Posso fermarmi se preferisci...

86
00:11:16,166 --> 00:11:17,875
Niente affatto, signora.

87
00:11:18,333 --> 00:11:20,666
C'è anche la beneficenza...

88
00:11:23,333 --> 00:11:24,833
...povertà...

89
00:11:28,458 --> 00:11:29,958
...i malati...

90
00:11:46,875 --> 00:11:48,375
Il bracconiere.

91
00:11:48,625 --> 00:11:52,125
- Ti farà bene.
- La mia attrezzatura da combattimento.

92
00:11:55,583 --> 00:12:01,208
- E il tetto della cappella?
- Oh no. Sì, ma dopo...

93
00:12:02,125 --> 00:12:04,166
- Domani allora.
- Sì, sì, dopo.

94
00:13:04,833 --> 00:13:06,333
Fa ancora male?

95
00:13:06,958 --> 00:13:08,666
E' davvero dispiaciuto.

96
00:13:13,916 --> 00:13:17,125
- E' stato solo un colpo di pistola.
- Allora passerà.

97
00:13:17,583 --> 00:13:23,458
Ho una sorpresa per te.
Puoi dimenticarti del tuo bracconiere.

98
00:13:32,750 --> 00:13:34,291
Che cos'è?

99
00:13:34,583 --> 00:13:39,458
Un sistema audiovisivo
con il nuovo modello di radar.

100
00:13:39,750 --> 00:13:43,791
- Per che cosa?
- Vieni a dare un'occhiata.

101
00:13:47,958 --> 00:13:53,083
Ogni intruso lo è
rilevato subito...

102
00:13:53,208 --> 00:13:57,125
...e rilevato dal radar.

103
00:14:00,958 --> 00:14:05,291
Utilizzando il radar
puoi seguire ogni sua mossa.

104
00:14:05,541 --> 00:14:13,000
Con questi pulsanti controlli le trappole.
Quella è la vecchia fossa.

105
00:14:15,166 --> 00:14:18,458
Questo crea fumo.

106
00:14:18,666 --> 00:14:20,666
Ti piace?

107
00:14:20,916 --> 00:14:23,791
Sì, ma cosa devo fare?

108
00:14:23,958 --> 00:14:28,000
Sei tu a controllare i pulsanti
e il ladro si riprende.

109
00:14:28,250 --> 00:14:30,416
Come con il pesce?

110
00:14:30,791 --> 00:14:34,458
- Quanto è costato?
- Non importa.

111
00:14:35,041 --> 00:14:40,166
SÌ. Non ne posso più.
Sto soffocando.

112
00:14:40,375 --> 00:14:45,250
- Volevo chiederti una cosa.
- Andare avanti.

113
00:14:45,416 --> 00:14:49,416
- Voglio lavare la macchina.
- Oh no.

114
00:14:49,666 --> 00:14:53,666
- Lasciami lavare la macchina.
- È pulito.

115
00:14:56,833 --> 00:14:58,708
Poi lo sporcherò.

116
00:15:31,875 --> 00:15:33,958
C'è un intruso.

117
00:15:36,583 --> 00:15:38,083
Dove si trova?

118
00:15:38,958 --> 00:15:40,625
Ce ne sono due.

119
00:15:45,083 --> 00:15:49,083
Dovrebbe essere unto.
La manutenzione è importante.

120
00:15:50,291 --> 00:15:54,750
- Quello non è l'ingresso principale.
- Non essere snob.

121
00:15:56,500 --> 00:15:59,875
- I mascalzoni.
- Questi sono i gas lacrimogeni.

122
00:16:10,000 --> 00:16:14,041
- Cosa dovremmo fare con loro?
- Una scossa elettrica?

123
00:16:21,083 --> 00:16:22,625
Aspetta e basta.

124
00:16:29,708 --> 00:16:32,583
Sono dentro. Il piano inferiore.

125
00:16:37,750 --> 00:16:40,875
I miei gioielli, i Modigliani. Velocemente.

126
00:16:51,666 --> 00:16:55,125
Mani in alto.

127
00:16:58,000 --> 00:17:00,250
Questa la chiami ospitalità?

128
00:17:04,166 --> 00:17:07,083
Un'idea di mia moglie. Una scala.

129
00:17:08,583 --> 00:17:13,416
- Avresti dovuto chiamare.
- La prossima volta lo faremo.

130
00:17:14,750 --> 00:17:16,875
Ho una scala.

131
00:17:22,458 --> 00:17:26,375
Quindi finalmente sei arrivato.

132
00:17:34,125 --> 00:17:35,666
Facile da trovare?

133
00:17:35,916 --> 00:17:40,625
Fino al cancello era facile,
poi sono arrivate le sorprese.

134
00:17:41,375 --> 00:17:43,208
Mi scusi.

135
00:17:44,583 --> 00:17:47,666
Nemmeno un gatto ti sfuggirebbe.

136
00:17:48,291 --> 00:17:50,000
Nemmeno un topo.

137
00:17:50,833 --> 00:17:52,750
Andiamo in salotto?

138
00:18:00,708 --> 00:18:02,208
Dammi la mano.

139
00:18:10,375 --> 00:18:13,875
- Cosa fai?
- Stiamo andando... da quella parte.

140
00:18:14,416 --> 00:18:17,166
Hanno molto di cui parlare.

141
00:18:17,416 --> 00:18:20,791
Sai, penso che il mio
il marito è annoiato.

142
00:18:21,250 --> 00:18:22,750
E la vostra?

143
00:18:25,041 --> 00:18:26,458
Anche lui è annoiato.

144
00:18:26,833 --> 00:18:29,916
Trascorre due ore
una giornata in soffitta.

145
00:18:30,291 --> 00:18:32,541
Forse sta lavorando alle sue memorie.

146
00:18:52,458 --> 00:18:54,291
E non è tutto.

147
00:19:11,333 --> 00:19:12,833
Sainte Maxime.

148
00:19:14,083 --> 00:19:15,916
Ti ricordi?

149
00:19:31,416 --> 00:19:33,250
recuperato dal nemico.

150
00:19:40,125 --> 00:19:41,916
E quella è una finitrice.

151
00:19:42,333 --> 00:19:45,041
origine contestata
Maggio 1968

152
00:19:55,666 --> 00:19:57,500
L'ultima scrivania del sergente Gerber

153
00:20:06,375 --> 00:20:10,333
Ci hanno ucciso
nel fiore degli anni della nostra vita.

154
00:20:10,541 --> 00:20:12,375
No, non l'hanno fatto.

155
00:20:12,875 --> 00:20:17,083
Dai. Ho qualcosa per te.

156
00:20:23,208 --> 00:20:25,458
- Bella macchina.
- Sedere.

157
00:20:29,958 --> 00:20:31,458
Pronto?

158
00:20:34,916 --> 00:20:38,875
- Fougasse. La caccia ai nudisti.
- Ricordare?

159
00:20:39,041 --> 00:20:41,916
Tutto nudo. Bell'uomo.

160
00:20:54,125 --> 00:20:55,625
Guarda quelle finestre...

161
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
Amore a prima vista.

162
00:21:10,875 --> 00:21:14,083
Un matrimonio bellissimo e ricco.

163
00:21:14,333 --> 00:21:18,333
- Congratulazioni, sergente.
- Adesso ne abbiamo due.

164
00:21:21,208 --> 00:21:22,416
Non ho detto niente.

165
00:21:24,458 --> 00:21:28,583
- Una partita a bocce stasera?
- Non stasera.

166
00:21:28,708 --> 00:21:30,333
Perché no?

167
00:21:30,541 --> 00:21:32,041
Fermare.

168
00:21:37,791 --> 00:21:39,708
Mi sta spezzando il cuore.

169
00:21:39,791 --> 00:21:43,541
Un bel vino
ti farà bene.

170
00:22:13,083 --> 00:22:16,666
La signora chiede di te.
Visitatori. È urgente.

171
00:22:28,416 --> 00:22:29,916
Aspetto.

172
00:22:32,333 --> 00:22:33,833
Quello è Fougasse.

173
00:22:34,000 --> 00:22:38,125
La sua testa colpì alla grande
tamburo con un botto...

174
00:22:38,375 --> 00:22:41,791
...e da allora soffre di amnesia.

175
00:22:43,833 --> 00:22:46,500
- Dovremmo fargli visita.
- Dove?

176
00:22:47,458 --> 00:22:51,916
Il centro riabilitativo di
la gendarmeria di Aix-en-Provence.

177
00:22:54,583 --> 00:22:59,166
Il confronto glielo darà
uno shock fisico.

178
00:22:59,416 --> 00:23:02,458
- Buona idea.
- Solo noi possiamo farlo.

179
00:23:03,333 --> 00:23:06,875
Dovremmo andarcene subito.

180
00:23:07,791 --> 00:23:10,333
Chiama Tricard e Berlicot.

181
00:23:11,916 --> 00:23:14,666
Prima di partire... stanno guardando?

182
00:24:16,750 --> 00:24:19,333
Le mie mappe, il mio binocolo.

183
00:24:19,583 --> 00:24:22,416
Non ti è più permesso indossare l'uniforme.

184
00:24:22,666 --> 00:24:27,750
Rischieresti sanzioni gravi
e perdita della pensione.

185
00:24:28,333 --> 00:24:32,541
Faremo di tutto per salvare un amico.

186
00:24:32,916 --> 00:24:35,916
Vengono anche Tricard e Berlicot.

187
00:24:36,916 --> 00:24:38,708
Pronto?
Pronto.

188
00:24:43,000 --> 00:24:44,500
Non stai dimenticando?
qualcosa?

189
00:24:45,041 --> 00:24:46,958
Non lo sei davvero?
dimenticare qualcosa?

190
00:24:51,791 --> 00:24:53,916
Qui. Puoi tenerlo.

191
00:24:55,166 --> 00:24:56,666
Dai.

192
00:24:59,125 --> 00:25:01,458
Non ci crederai, vero?

193
00:25:01,916 --> 00:25:04,791
Lasciali fare.
Oppure ci odieranno.

194
00:26:05,125 --> 00:26:06,916
Eccolo lì.

195
00:26:07,875 --> 00:26:09,375
Tutti insieme.

196
00:26:09,791 --> 00:26:13,583
Lo choc sarebbe troppo grande.
Solo Cruchot.

197
00:26:30,833 --> 00:26:32,708
E il mio piccolo Fougasse?

198
00:26:34,083 --> 00:26:37,208
Non riconosci il tuo
piccolo zio Cruchot?

199
00:26:40,916 --> 00:26:42,791
Stai indietro, papà.

200
00:26:56,875 --> 00:26:58,666
Guarda quello.

201
00:27:18,791 --> 00:27:20,625
Non ti conosco.

202
00:27:21,208 --> 00:27:25,333
Guarda di nuovo.
Non ricordi?

203
00:27:27,416 --> 00:27:29,416
Soffro di amnesia.

204
00:27:29,458 --> 00:27:33,000
Dovremo aiutarti
riacquista la memoria allora.

205
00:27:34,000 --> 00:27:36,458
Non mi lascerà solo.

206
00:27:38,166 --> 00:27:40,416
Puntare o sparare?

207
00:27:41,083 --> 00:27:43,916
Aspettare. Dovresti sparare.

208
00:27:47,083 --> 00:27:50,166
Fougasse lì, i gendarmi lì...

209
00:27:54,166 --> 00:27:57,541
Di sicuro non gli piaccio.
Ma questo non conta.

210
00:27:57,791 --> 00:27:59,666
Dov'è la mia palla adesso?

211
00:28:13,041 --> 00:28:16,083
Cosa vuoi? Ho perso la palla.

212
00:28:19,375 --> 00:28:22,000
Sono pazzi. Sto cercando la mia palla.

213
00:28:34,875 --> 00:28:38,416
- Sei arrabbiato?
- Non ci riconosci?

214
00:28:40,208 --> 00:28:42,666
L'ho visto prima.

215
00:28:44,250 --> 00:28:46,500
- Dove?
- In televisione.

216
00:28:50,708 --> 00:28:52,958
Ritorneremo alla fonte.

217
00:29:07,000 --> 00:29:09,708
- Grilli...
- Timo.

218
00:29:09,791 --> 00:29:11,708
- Lavanda.
- Sale di iodio.

219
00:29:12,166 --> 00:29:13,375
E?

220
00:29:15,083 --> 00:29:16,291
E cosa?

221
00:29:16,458 --> 00:29:18,500
OK. Vieni.

222
00:29:23,250 --> 00:29:24,750
Cosa dice lì?

223
00:29:27,625 --> 00:29:29,666
No. Riprova.

224
00:29:35,708 --> 00:29:38,458
- Cosa dice?
- Saint Trospete.

225
00:29:39,375 --> 00:29:43,250
- Coopererai, vuoi?
- Lo fa apposta.

226
00:29:43,583 --> 00:29:46,458
Voglio tornare a La Pinsonnière.

227
00:29:51,625 --> 00:29:53,958
Chiaramente non ho dato la precedenza.

228
00:29:54,208 --> 00:29:56,333
L'Alfa Romeo proveniva da sinistra.

229
00:29:57,583 --> 00:29:59,083
Sembra promettente.

230
00:30:00,916 --> 00:30:03,583
Sta diventando un bel ingorgo.

231
00:30:30,625 --> 00:30:32,500
Questo mi fa bene, sergente.

232
00:30:36,750 --> 00:30:38,541
Si sono scontrati l'uno con l'altro.

233
00:30:41,000 --> 00:30:42,625
Vengo da Tolone.

234
00:30:49,583 --> 00:30:52,125
L'abbiamo scritto.

235
00:30:56,333 --> 00:30:57,833
Sono io.

236
00:31:17,583 --> 00:31:21,208
- Andiamo insieme a Sйnйquier.
- Vieni?

237
00:31:21,208 --> 00:31:22,791
Affatto.

238
00:31:27,500 --> 00:31:30,125
Allora come lo troviamo?
di nuovo l'uno con l'altro?

239
00:31:40,916 --> 00:31:43,666
Non indietro, avanti.

240
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
Ok allora.

241
00:31:46,708 --> 00:31:48,208
Tu inverti...

242
00:31:57,083 --> 00:32:00,875
- Cosa vuole quell'idiota?
- Vuoi che ti schiaffeggi?

243
00:32:02,000 --> 00:32:05,583
- Non sai chi sono.
- Non mi interessa.

244
00:32:08,083 --> 00:32:11,625
Ministro,
Non ti ho riconosciuto.

245
00:32:11,958 --> 00:32:13,666
Ti senti meglio?

246
00:32:14,041 --> 00:32:15,750
Cosa c'è che non va, tesoro?

247
00:32:16,500 --> 00:32:19,083
- Questi signori stanno facendo il loro lavoro.
- Male.

248
00:32:20,125 --> 00:32:21,958
Abbiamo fretta.

249
00:32:28,833 --> 00:32:30,958
Ti ho ferito?

250
00:32:34,000 --> 00:32:37,375
- Passare sui loro piedi.
- Con piacere, Eccellenza.

251
00:33:11,666 --> 00:33:13,708
Non abbiamo dimenticato come farlo.

252
00:33:13,958 --> 00:33:16,416
Ho sgridato un ministro.

253
00:33:16,666 --> 00:33:19,541
- Stai vivendo pericolosamente.
- Sono rinato.

254
00:33:21,375 --> 00:33:23,916
La nebbia si sta diradando un po'?

255
00:33:26,125 --> 00:33:31,333
- Voglio andare a La Pinsonnière.
- Mi sta dando sui nervi.

256
00:33:31,541 --> 00:33:36,500
Da qualche parte qui intorno ce n'è un po'
casa che era tua.

257
00:33:38,625 --> 00:33:40,208
Il nostro.

258
00:34:43,666 --> 00:34:46,625
"Vedo solo quelli che se ne sono andati."

259
00:34:48,083 --> 00:34:52,208
"Perché ravvivi la mia tristezza?"

260
00:35:02,125 --> 00:35:03,541
Ancora nessun clic?

261
00:35:03,583 --> 00:35:06,958
Niente. Preferirei essere a La Pinsonnière.

262
00:35:08,083 --> 00:35:09,625
Abbastanza da farti impazzire.

263
00:35:12,708 --> 00:35:15,291
- Ci sono i poliziotti.
- Nascondere.

264
00:35:16,041 --> 00:35:18,416
Inizialo. In prima marcia.

265
00:35:41,625 --> 00:35:44,250
- Cosa fai?
- Senza benzina.

266
00:35:45,958 --> 00:35:49,166
Vai a prenderne un po', allora.

267
00:35:49,208 --> 00:35:56,333
Non vestito così.
Indossare illegalmente l'uniforme.

268
00:35:56,333 --> 00:35:59,708
Pensano che stiamo facendo
sciocchi di loro.

269
00:35:59,958 --> 00:36:02,666
Indossa abiti diversi. Aiutalo.

270
00:36:05,583 --> 00:36:07,291
Non strangolarlo.

271
00:36:08,916 --> 00:36:11,875
Ci vorrà molto tempo?
Ho un programma.

272
00:36:12,958 --> 00:36:15,500
Alza il braccio. Cooperare.

273
00:36:24,541 --> 00:36:28,958
Siete dei falsi gendarmi.
Spero che ti prendano.

274
00:36:29,791 --> 00:36:33,375
Dovresti vergognarti.
Torturare una persona malata.

275
00:36:33,625 --> 00:36:35,500
Ti denuncerò.

276
00:36:35,625 --> 00:36:37,708
Fallo stare zitto.

277
00:36:49,875 --> 00:36:51,958
Presto. Cambiati.

278
00:37:29,833 --> 00:37:32,583
Devi lavorare su un peschereccio.

279
00:37:34,750 --> 00:37:38,125
Con targa del
Île-de-France.

280
00:37:39,875 --> 00:37:41,375
Pronto.

281
00:38:33,625 --> 00:38:35,708
Uno per la strada.

282
00:38:35,958 --> 00:38:37,666
Lo stesso, signorina.

283
00:38:38,416 --> 00:38:42,875
- Travestiti da cittadini, giusto?
- Attenzione all'esame del sangue.

284
00:38:45,083 --> 00:38:48,291
- Ci hanno riconosciuto.
- Me ne sto andando.

285
00:38:49,083 --> 00:38:50,958
Andiamo a fare una nuotata?

286
00:39:13,875 --> 00:39:17,000
- Vieni alla spiaggia?
- Per fare cosa?

287
00:39:19,041 --> 00:39:21,875
- Nuotare.
- Non ho il costume da bagno.

288
00:39:23,083 --> 00:39:25,125
Ti darò la mia cravatta.

289
00:39:50,416 --> 00:39:51,916
Sono qui.

290
00:39:54,333 --> 00:39:56,750
Stai giocando ai boy scout?

291
00:40:07,416 --> 00:40:08,916
Non vedo niente.

292
00:40:17,958 --> 00:40:19,875
Ne vale la pena.

293
00:40:20,750 --> 00:40:24,625
- E?
- E cosa?

294
00:40:24,666 --> 00:40:28,166
Il clic, Fougasse.
Il clic all'interno.

295
00:40:29,750 --> 00:40:32,500
Non ricordi?

296
00:40:32,541 --> 00:40:33,666
Ci risiamo.

297
00:40:34,041 --> 00:40:37,083
Non ricordo nulla.
Mi sta facendo impazzire.

298
00:40:37,541 --> 00:40:39,041
Spoglialo.

299
00:40:46,041 --> 00:40:48,708
Scarpe, cravatta, cappotto.

300
00:40:50,208 --> 00:40:51,875
- Camicia.
- Pantaloni.

301
00:40:52,333 --> 00:40:55,250
Lo dirò a tua moglie.

302
00:40:58,541 --> 00:41:01,333
- Mutande.
- Nudo.

303
00:41:03,875 --> 00:41:10,875
Mi ricordo. Ho mentito.
Non soffro di amnesia.

304
00:41:19,583 --> 00:41:22,583
Da quando, se posso chiedere?

305
00:41:23,666 --> 00:41:26,333
Da un po', sergente.

306
00:41:26,833 --> 00:41:29,875
Mi è piaciuto a La Pinsonnière.

307
00:41:30,250 --> 00:41:33,958
Quindi ti stavi divertendo
a nostre spese.

308
00:41:34,208 --> 00:41:40,041
E ci hai messo in imbarazzo
i tuoi migliori amici.

309
00:41:59,041 --> 00:42:02,166
I nuovi ragazzi stanno arrestando
i nudisti.

310
00:42:12,416 --> 00:42:14,958
Non ce lo aspettavamo.

311
00:42:15,875 --> 00:42:17,833
E perché niente carri armati?

312
00:42:18,541 --> 00:42:22,125
Non prenderanno i nudisti.

313
00:42:32,416 --> 00:42:33,916
I gendarmi.

314
00:43:51,041 --> 00:43:57,708
Signori, ce lo meritiamo
bella bouillabaisse.

315
00:43:58,458 --> 00:44:01,458
Ed è il mio regalo.

316
00:44:03,250 --> 00:44:05,375
Piccolo teppista.

317
00:44:06,500 --> 00:44:08,250
Sei troppo gentile.

318
00:44:11,500 --> 00:44:13,000
Mangiamo.

319
00:44:16,208 --> 00:44:17,708
La macchina.

320
00:44:19,083 --> 00:44:21,125
Non c'era.

321
00:44:21,666 --> 00:44:23,583
SÌ. Era lì.

322
00:44:25,166 --> 00:44:28,333
Bene, cercalo. Non limitarti a fissare.

323
00:44:30,375 --> 00:44:32,000
Non c'era.

324
00:44:32,583 --> 00:44:35,041
È lì. Non lo vediamo.

325
00:44:35,291 --> 00:44:38,250
Bravo Cruchot. Ora possiamo camminare.

326
00:44:38,500 --> 00:44:41,708
Senza soldi né documenti
e in uniforme.

327
00:44:42,041 --> 00:44:45,333
È stata un'idea di quel genio laggiù.

328
00:44:48,833 --> 00:44:52,208
Avrei dovuto ascoltare
a mia moglie.

329
00:44:52,708 --> 00:44:56,916
Ha un buon giudizio.

330
00:44:57,416 --> 00:45:01,583
E' colpa dell'amnesia.

331
00:45:01,875 --> 00:45:03,583
Il Neanderthal.

332
00:45:04,416 --> 00:45:06,791
Con la schiuma in testa.

333
00:45:10,208 --> 00:45:12,125
Non farmi arrabbiare.

334
00:45:12,791 --> 00:45:16,166
Non volevo lasciare La Pinsonnière.

335
00:45:17,041 --> 00:45:18,958
A proposito, tornerò indietro.

336
00:45:20,083 --> 00:45:24,208
Se lo fai,
Ti toglierò i vestiti per sempre.

337
00:45:24,666 --> 00:45:27,583
Non discutiamo.

338
00:45:28,625 --> 00:45:30,125
Dove sono?

339
00:45:44,375 --> 00:45:47,500
I grilli sono silenziosi.

340
00:45:57,250 --> 00:45:58,750
C'è qualcosa che non va.

341
00:46:00,250 --> 00:46:03,000
Devono essere rimasti intrappolati.

342
00:46:10,291 --> 00:46:13,041
Abbiamo una macchina.

343
00:46:24,000 --> 00:46:25,500
Va bene?

344
00:46:25,750 --> 00:46:29,250
- Non troppo?
- Non troppo ridicolo?

345
00:46:30,541 --> 00:46:31,625
Pronto?

346
00:46:32,000 --> 00:46:34,958
- Dove sono le uniformi?
- Sepolto.

347
00:46:35,791 --> 00:46:37,416
Grandi ragazzi davanti.

348
00:46:42,541 --> 00:46:45,708
- E la mia macchina?
- Lo troveremo.

349
00:46:46,208 --> 00:46:47,708
E' la mia macchina.

350
00:46:47,750 --> 00:46:51,333
Ci mescoleremo con questi
creature, informatevi...

351
00:46:51,500 --> 00:46:54,708
...agisci con attenzione,
e scappare.

352
00:46:54,875 --> 00:46:58,583
Avrei dovuto ascoltare
a mia moglie...

353
00:47:02,041 --> 00:47:03,541
Questa è la prima marcia.

354
00:47:06,666 --> 00:47:08,166
Ancora prima marcia.

355
00:47:11,666 --> 00:47:14,708
I vecchi ce l'hanno fatta
un pasticcio di cose.

356
00:47:14,708 --> 00:47:18,791
Se ne pentiranno. E lo farai anche tu.

357
00:47:21,416 --> 00:47:23,083
Un momento...

358
00:47:28,000 --> 00:47:30,666
La signora Cruchot? Sì, signora?

359
00:47:31,625 --> 00:47:35,000
La tua macchina non è stata rubata? Bene.

360
00:47:36,333 --> 00:47:39,875
E dov'è tuo marito? Bene.

361
00:47:41,208 --> 00:47:45,208
Un ex gendarme nudo
spiaggia con le donne.

362
00:47:45,208 --> 00:47:48,458
- Incredibile.
- Un incidente?

363
00:47:50,666 --> 00:47:52,083
Se solo fosse quello.

364
00:47:52,958 --> 00:47:56,583
Su una spiaggia per nudisti con donne.

365
00:48:03,458 --> 00:48:04,958
Questa è la seconda marcia.

366
00:48:06,291 --> 00:48:07,791
E questo è il terzo.

367
00:48:11,083 --> 00:48:13,750
- Ho una fuga.
- Tienilo.

368
00:48:16,750 --> 00:48:18,875
Grattami la schiena, ok?

369
00:48:20,666 --> 00:48:23,000
Velocemente. Inferiore...

370
00:48:24,333 --> 00:48:26,166
Più a sinistra...

371
00:48:27,375 --> 00:48:29,416
A sinistra e toccalo.

372
00:48:37,166 --> 00:48:39,291
Stiamo attirando troppa attenzione.

373
00:48:39,708 --> 00:48:42,541
No, capo, stiamo creando
la giusta atmosfera.

374
00:49:01,125 --> 00:49:04,041
- Vai alla riunione?
- Sì, sì.

375
00:49:05,000 --> 00:49:09,125
- Conosci la strada?
- Questa è la mia mappa.

376
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Entra.

377
00:49:15,083 --> 00:49:16,583
Spostati.

378
00:49:19,083 --> 00:49:20,583
La conosci?

379
00:49:20,833 --> 00:49:27,166
Nella fraternità tutti parlano
in modo informale. Non lo sapevi, fratellino?

380
00:49:31,833 --> 00:49:33,708
Stai bene, sorellina?

381
00:49:33,958 --> 00:49:36,000
Sono Barbara. Da Rotterdam.

382
00:49:36,375 --> 00:49:37,916
Sono Ludo.

383
00:49:38,708 --> 00:49:41,458
Sono Bob, Paul, Georges.

384
00:49:43,208 --> 00:49:44,791
E io sono Ringo.

385
00:49:46,500 --> 00:49:48,375
sto sognando...

386
00:49:50,083 --> 00:49:51,916
Ancora in prima marcia.

387
00:50:53,333 --> 00:50:54,833
Ti amo.

388
00:51:12,041 --> 00:51:13,541
Ti amo.

389
00:51:16,500 --> 00:51:18,000
Veramente?

390
00:51:18,583 --> 00:51:20,083
Sei serio?

391
00:51:21,125 --> 00:51:22,625
Oh no.

392
00:51:30,500 --> 00:51:32,000
Ti amo.

393
00:51:33,458 --> 00:51:34,958
Ti amo.

394
00:51:35,291 --> 00:51:37,625
Siamo venuti a cercare la macchina.

395
00:51:38,333 --> 00:51:39,833
Ti amo.

396
00:51:44,833 --> 00:51:46,333
Ti amo.

397
00:51:54,291 --> 00:51:57,458
Se lo dici tu, ti do quattro giorni.

398
00:54:13,458 --> 00:54:14,541
La mia macchina.

399
00:54:15,000 --> 00:54:18,791
- E' molto amichevole.
- Piacere mio.

400
00:54:19,250 --> 00:54:21,875
- E i nostri vestiti?
- Gettato via.

401
00:54:24,000 --> 00:54:28,166
- E dove sono i miei soldi?
- Questo è ciò che resta.

402
00:54:29,000 --> 00:54:33,750
- Ciò che è nostro, è tuo, sorellina.
- Ma è mio, fratellino.

403
00:54:59,458 --> 00:55:03,041
Così è meglio.
Avremmo potuto saperlo.

404
00:55:03,291 --> 00:55:04,833
Affrettarsi.

405
00:55:05,083 --> 00:55:08,416
Sta diventando troppo complicato.
Vado a casa.

406
00:55:08,666 --> 00:55:10,916
Hai ragione. Come sempre.

407
00:55:11,333 --> 00:55:13,541
Cosa ne pensi?

408
00:55:14,166 --> 00:55:16,291
Pensano che io abbia ragione.

409
00:55:17,000 --> 00:55:20,333
Dobbiamo uscire di qui.
Senza farsi notare.

410
00:55:39,875 --> 00:55:41,333
Un elicottero.

411
00:55:42,083 --> 00:55:43,541
Nascondere.

412
00:55:47,416 --> 00:55:49,875
Fretta. È sopra di noi.

413
00:55:55,375 --> 00:55:56,958
Più veloce, Cruchot.

414
00:56:16,583 --> 00:56:18,416
Dall'Albatros alla Gamma 6.

415
00:56:18,750 --> 00:56:22,541
Peugeot 504 trovata nel
Valle delle Rionges.

416
00:56:23,708 --> 00:56:26,583
Coordinate 38.5 - 14.3.

417
00:56:26,666 --> 00:56:29,958
I passeggeri fuggono
nel bosco. Sopra.

418
00:56:30,208 --> 00:56:33,500
Sì, la gendarmeria di papà è finita.

419
00:56:34,458 --> 00:56:35,958
Piano 17 codice F.

420
00:56:36,833 --> 00:56:39,166
- Ecco, sergente.
- Li abbiamo.

421
00:56:50,375 --> 00:56:52,916
Vieni, pattugliano ovunque.

422
00:56:56,000 --> 00:56:57,291
E se ci trovassero?

423
00:56:57,333 --> 00:57:01,250
Ci faranno sfilare
a Saint Tropez.

424
00:57:25,083 --> 00:57:29,000
La rete si sta stringendo.
Siamo circondati.

425
00:57:29,916 --> 00:57:33,875
- Loro sono lì e noi siamo qui.
-No, siamo qui.

426
00:57:34,125 --> 00:57:37,291
- No, ci siamo.
- Hai ragione.

427
00:57:38,750 --> 00:57:41,458
Abbiamo mangiato sotto quell'albero.

428
00:57:41,708 --> 00:57:44,458
Dammi il tuo binocolo.

429
00:58:09,916 --> 00:58:13,083
- Siamo circondati.
- Questa è la fine.

430
00:58:13,833 --> 00:58:17,125
- Una fuga?
- Questo è un suicidio.

431
00:58:20,666 --> 00:58:22,750
Questa è la nostra ultima possibilità.

432
00:58:39,458 --> 00:58:44,625
- Dovrebbe andare anche lui a La Pinsonnière.
- Al contrario. È un genio.

433
00:59:16,291 --> 00:59:17,791
Eccoli che arrivano.

434
00:59:23,750 --> 00:59:25,333
Capo. Guarda lì.

435
00:59:32,208 --> 00:59:34,125
Cerca tutti gli arbusti.

436
01:00:23,041 --> 01:00:26,625
Indecenza,
resistenza all'arresto...

437
01:00:26,875 --> 01:00:30,375
...e la guerriglia.
Sono sbalordito.

438
01:00:30,750 --> 01:00:33,708
Anche noi, sergente. Ancora di più.

439
01:00:35,250 --> 01:00:37,166
Cosa c'è che non va in loro?

440
01:00:37,541 --> 01:00:42,291
Forse vogliono sapere
come si sentono i criminali.

441
01:00:44,958 --> 01:00:48,416
Una volta catturati,
ci occuperemo del caso internamente.

442
01:00:58,416 --> 01:01:02,750
Sarebbe un peccato se
si sono divertiti tantissimo.

443
01:01:03,000 --> 01:01:04,708
Persino immorale.

444
01:01:16,625 --> 01:01:17,833
Siamo qui.

445
01:01:18,125 --> 01:01:21,291
Siamo spacciati, sergente.
E lo sono da un po'.

446
01:01:21,666 --> 01:01:25,291
- Silenzio. Il mare è laggiù.
- Andremo a nuotare.

447
01:01:25,541 --> 01:01:31,625
Stiamo andando a Le Lavandou
e lì chiamiamo le nostre mogli.

448
01:01:32,208 --> 01:01:35,291
Non sarebbe meglio arrendersi?

449
01:01:35,750 --> 01:01:38,291
Abbastanza. E sbrigati.

450
01:02:48,916 --> 01:02:50,375
Non siamo lì da molto tempo.

451
01:02:51,625 --> 01:02:53,958
E' più lontano di quanto pensassi.

452
01:02:58,291 --> 01:03:00,000
Vai a vedere se la strada è libera.

453
01:03:03,875 --> 01:03:06,000
Non andrà lontano.

454
01:03:06,458 --> 01:03:09,750
Sono stufo di tutti gli ordini in giro.

455
01:03:10,750 --> 01:03:15,291
Dai. Ho caldo anch'io.
Ho fame e sete.

456
01:03:17,708 --> 01:03:20,500
Questo mi ricorda
La Pinsonnière.

457
01:03:21,750 --> 01:03:26,041
Mangiano lo stufato oggi.
Con le carote...

458
01:03:26,416 --> 01:03:27,916
...e pezzetti di pancetta...

459
01:03:28,666 --> 01:03:31,291
...e una bibita fresca.

460
01:03:32,666 --> 01:03:35,000
Sulle rocce, come si suol dire.

461
01:03:36,375 --> 01:03:38,166
Stai zitto, Fougasse.

462
01:03:38,625 --> 01:03:40,958
Non minare il morale.

463
01:03:41,666 --> 01:03:45,375
Le persone sono state giustiziate per molto meno.

464
01:03:54,208 --> 01:03:57,000
Sergente.

465
01:03:58,291 --> 01:04:00,125
- Aspetto.
- Che cos'è?

466
01:04:00,291 --> 01:04:03,500
Pensavo di aver visto le nostre mogli.

467
01:04:04,041 --> 01:04:06,583
Con due ragazzi, pensavo...

468
01:04:08,708 --> 01:04:10,208
Mostramelo.

469
01:04:10,833 --> 01:04:14,125
Non lo so.
Quei ragazzi. Sono loro.

470
01:04:14,708 --> 01:04:16,750
Non le nostre mogli.

471
01:04:17,291 --> 01:04:19,208
Quei ragazzi, sono loro.

472
01:04:20,083 --> 01:04:22,333
Allora non sono donne.

473
01:04:22,708 --> 01:04:24,333
E' mia moglie.

474
01:04:27,500 --> 01:04:31,875
Abbiamo le allucinazioni. Questa è la prova.

475
01:04:32,041 --> 01:04:34,375
Siamo troppo vecchi per questo.

476
01:04:35,041 --> 01:04:37,333
Dai. Abbiamo le allucinazioni.

477
01:04:39,125 --> 01:04:43,125
Il sole ci sta raggiungendo.
Ci stiamo arrendendo.

478
01:04:43,875 --> 01:04:48,291
Abbiamo lottato fino alla fine.

479
01:04:49,250 --> 01:04:51,083
Stiamo morendo in piedi.

480
01:04:51,833 --> 01:04:57,541
La nostra resa dovrebbe essere
ordinato e disciplinato.

481
01:04:57,541 --> 01:04:59,083
Inoltrare.

482
01:05:25,916 --> 01:05:28,583
- Eccoli.
- Dritta.

483
01:05:38,250 --> 01:05:39,750
Idiota.

484
01:05:40,250 --> 01:05:43,041
Mio figlio. Salve, signori.

485
01:05:45,166 --> 01:05:49,041
Non dovresti entrare nel
mezzo alla strada.

486
01:05:49,458 --> 01:05:52,958
Suor Clotilde mi ha parlato di te.

487
01:05:53,666 --> 01:05:57,875
Devi avere sete.
Vieni a bere qualcosa.

488
01:05:58,708 --> 01:06:00,333
Sorella, stai guidando.

489
01:06:01,083 --> 01:06:03,125
Entra.

490
01:06:32,666 --> 01:06:35,833
È un miracolo che ti abbiamo visto.

491
01:06:36,291 --> 01:06:38,291
Questa volta siamo salvi.

492
01:06:52,916 --> 01:06:54,416
Stai attento.

493
01:07:01,625 --> 01:07:05,541
- Può guidare?
- Gliel'ho insegnato.

494
01:07:06,791 --> 01:07:08,666
Un nuovo stile di guida.

495
01:07:35,125 --> 01:07:36,625
Siamo qui.

496
01:08:11,916 --> 01:08:14,416
Suor Clotilde vuole vederti.

497
01:08:15,416 --> 01:08:17,750
Non puoi aspettare un po'?

498
01:08:18,000 --> 01:08:19,916
No, è urgente.

499
01:08:35,208 --> 01:08:36,708
Sorella.

500
01:08:37,666 --> 01:08:40,833
Adesso sono Madre Superiora.

501
01:08:42,166 --> 01:08:43,666
Madre.

502
01:08:43,958 --> 01:08:47,541
Mi fa piacere incontrarti ogni volta
di tanto in tanto in un film.

503
01:08:47,916 --> 01:08:50,583
- Infatti, mamma.
- Sedere.

504
01:08:57,666 --> 01:08:59,791
È il Signore che ti ha mandato.

505
01:09:00,333 --> 01:09:04,166
Sono preoccupato
cinque dei nostri figli.

506
01:09:05,750 --> 01:09:08,500
Non viviamo qui
più da soli.

507
01:09:09,708 --> 01:09:12,666
Ora abbiamo una vacanza
casa per i bambini.

508
01:09:13,375 --> 01:09:17,041
E cinque bambini lo erano
mancante all'appello.

509
01:09:17,833 --> 01:09:20,166
- Da quando?
- La notte scorsa.

510
01:09:20,500 --> 01:09:22,958
Potrebbero andare persi.

511
01:09:23,708 --> 01:09:26,708
O vittima di rapitori.

512
01:09:26,958 --> 01:09:32,041
A quanto pare, ci sono molti falsi
gendarmi che vagano da queste parti.

513
01:09:32,291 --> 01:09:35,375
- Affatto.
- Stai zitto, Cruchot.

514
01:09:38,708 --> 01:09:41,250
Da ieri sera? Stai zitto.

515
01:09:45,666 --> 01:09:48,791
Da ieri sera? Tacere.

516
01:09:49,916 --> 01:09:53,875
- Interrogheremo i loro amici.
- Non stanno parlando.

517
01:09:54,125 --> 01:09:57,291
Parleranno entro cinque minuti
quando glielo chiediamo.

518
01:09:58,958 --> 01:10:00,583
Madre... Stai zitta.

519
01:10:01,500 --> 01:10:03,291
Madre... Stai zitta.

520
01:10:23,375 --> 01:10:27,791
Sono più duro di te.
Guardali.

521
01:10:29,333 --> 01:10:31,083
Non masticare.

522
01:10:33,166 --> 01:10:35,375
Sono già passate due ore.

523
01:10:36,291 --> 01:10:40,833
Ma ho già fatto parlare la gente.

524
01:10:43,125 --> 01:10:45,791
- Che cosa?
- Rilevare. Sono stufo.

525
01:10:47,208 --> 01:10:49,000
Hanno detto qualcosa?

526
01:10:49,250 --> 01:10:52,333
Non agitarti così tanto
stare con i bambini.

527
01:10:54,041 --> 01:10:56,708
Abbiamo un approccio diverso.

528
01:10:59,000 --> 01:11:01,333
Ascoltate bene, amici...

529
01:11:08,000 --> 01:11:12,291
Come hai notato, mio collega
è piuttosto irascibile...

530
01:11:13,000 --> 01:11:16,791
...ma lui davvero
è un brav'uomo.

531
01:11:17,208 --> 01:11:20,666
- Ha una figlia.
- Voglio incontrarla.

532
01:11:20,916 --> 01:11:22,958
- È sposata.
- Va bene.

533
01:11:23,291 --> 01:11:25,833
Dovrebbero essere schiaffeggiati.

534
01:11:30,875 --> 01:11:33,916
Tu non sei una spia, ma nemmeno io lo sono.

535
01:11:34,166 --> 01:11:36,208
Questo rimane tra noi.

536
01:11:37,083 --> 01:11:38,583
Sì, certo.

537
01:11:44,708 --> 01:11:48,166
Ami i tuoi amici, vero?

538
01:11:50,791 --> 01:11:55,791
Allora dimmi dove sono.
Vuoi che il lupo li mangi?

539
01:11:56,041 --> 01:11:59,541
Gli diciamo che qui sono estinti?

540
01:12:00,833 --> 01:12:02,750
Accidenti.

541
01:12:03,708 --> 01:12:05,333
Non qui.

542
01:12:12,333 --> 01:12:15,833
Ok, hai vinto.
Qual è il prezzo?

543
01:12:17,166 --> 01:12:18,958
Cosa vuoi?

544
01:12:19,291 --> 01:12:22,708
Marmi?
Quattrocento biglie di vetro?

545
01:12:24,750 --> 01:12:26,250
Gomma da masticare?

546
01:12:27,583 --> 01:12:29,416
Un chilo di fondente?

547
01:12:30,166 --> 01:12:32,916
Ti darò il mio fischietto d'oro.

548
01:12:36,541 --> 01:12:38,583
Allora cosa vuoi?

549
01:12:39,333 --> 01:12:40,833
Dollari.

550
01:12:49,708 --> 01:12:54,208
Ciò che ha due braccia, due gambe,
una faccia da maiale...

551
01:12:54,625 --> 01:12:57,500
...e non riceve il dessert
per mesi?

552
01:12:57,791 --> 01:12:59,833
Ti farebbero questo?

553
01:13:07,750 --> 01:13:10,625
Stai facendo una scenata.

554
01:13:14,750 --> 01:13:16,250
Va al diavolo.

555
01:13:17,291 --> 01:13:18,791
Lasciali andare.

556
01:13:20,416 --> 01:13:22,541
Non ti vergogni?

557
01:13:25,333 --> 01:13:26,833
I miei poveri ragazzi.

558
01:13:28,166 --> 01:13:30,083
Sono uomini cattivi.

559
01:13:31,208 --> 01:13:33,250
Ci hanno colpito.

560
01:13:33,666 --> 01:13:36,166
E mi ha schiacciato il piede.

561
01:13:36,458 --> 01:13:39,958
La Madre Superiora rimarrà delusa.

562
01:13:41,500 --> 01:13:44,958
E lo sono anch'io.

563
01:13:45,125 --> 01:13:48,208
Non me lo sarei mai aspettato.

564
01:13:48,375 --> 01:13:50,000
Venite, ragazzi.

565
01:13:51,250 --> 01:13:52,750
Riesci a crederci?

566
01:13:53,791 --> 01:13:55,291
Cosa hai detto?

567
01:13:56,208 --> 01:13:57,875
Hai detto qualcosa?

568
01:13:59,416 --> 01:14:02,833
SÌ. Hai detto: puoi crederci?

569
01:14:05,833 --> 01:14:09,875
Mantienilo decente.

570
01:14:14,791 --> 01:14:16,625
Piccoli ragazzi tosti.

571
01:14:17,041 --> 01:14:20,166
Intanto gli altri
stanno giocando a un gioco di tag.

572
01:14:23,583 --> 01:14:25,083
Sono deluso.

573
01:14:26,125 --> 01:14:28,125
Anch'io, ma fatti coraggio.

574
01:14:30,250 --> 01:14:31,750
Gratuito.

575
01:14:34,083 --> 01:14:37,333
I grandi non giocano mai con noi.

576
01:14:38,000 --> 01:14:40,708
Ti svelo un segreto.

577
01:14:49,083 --> 01:14:50,708
Dannazione. Vieni.

578
01:14:56,291 --> 01:14:59,625
I bambini sono in un
casa abbandonata.

579
01:14:59,875 --> 01:15:03,166
Lanceranno un razzo.
Con esplosivi.

580
01:15:03,416 --> 01:15:05,583
Dobbiamo andare lì subito.

581
01:15:30,625 --> 01:15:32,125
Eccolo.

582
01:15:46,083 --> 01:15:48,958
E dove sono i bambini prodigio?

583
01:15:49,208 --> 01:15:51,666
Ci hanno sentito arrivare.

584
01:15:55,083 --> 01:15:58,166
È fantastico, davvero.

585
01:15:59,125 --> 01:16:01,208
Guarda quello.

586
01:16:02,416 --> 01:16:05,916
- Prova a eguagliarlo.
- E la torre di lancio...

587
01:16:06,208 --> 01:16:09,375
E lo volevano
lanciarlo questo pomeriggio?

588
01:16:09,875 --> 01:16:13,166
- Ma con cosa?
- Sono andati a prenderlo.

589
01:16:13,416 --> 01:16:15,958
Nell'arsenale di Saint-Tropez.

590
01:16:16,416 --> 01:16:19,500
- Perché lì?
- C'è della dinamite lì.

591
01:16:21,333 --> 01:16:26,583
La tua generazione ha il suo senso di
umorismo, ma ne ho avuto abbastanza.

592
01:16:27,708 --> 01:16:31,416
Siamo andati all'arsenale con le sorelle.

593
01:16:31,666 --> 01:16:34,208
Presto la città esploderà.

594
01:16:34,458 --> 01:16:37,833
Dobbiamo essere veloci.
Cruchot, manda via le suore.

595
01:16:43,333 --> 01:16:46,125
Signori, conoscete il rischio.

596
01:16:47,541 --> 01:16:51,041
Non posso obbligarti.
Deciditi.

597
01:16:53,500 --> 01:16:54,791
Sì, sergente.

598
01:16:55,333 --> 01:16:58,708
Vai a fare una passeggiata con il piccolo.
Nessuna domanda.

599
01:16:58,750 --> 01:17:00,583
Ma devo sapere...

600
01:17:01,166 --> 01:17:04,125
A Cape Kennedy lo faresti
sono già stati arrestati.

601
01:17:13,541 --> 01:17:18,041
- Dimmi cosa sai.
- Meglio lasciar andare quegli uomini.

602
01:17:29,125 --> 01:17:32,916
- Ancora un'altra macchina.
- Una targa locale.

603
01:17:40,875 --> 01:17:44,250
Tricard e Berlicot restano qui.

604
01:17:48,000 --> 01:17:49,916
- Perché noi?
- E' il destino.

605
01:17:55,458 --> 01:18:01,416
Cruchot, vai ad esplorare.
Merlot, Fougasse, aiutatelo.

606
01:18:02,541 --> 01:18:03,166
Perché io?

607
01:18:03,208 --> 01:18:07,208
Innanzitutto dobbiamo sapere se
sono davvero dentro.

608
01:18:07,458 --> 01:18:08,958
Vai a dare un'occhiata.

609
01:18:10,708 --> 01:18:12,208
Non toccarmi.

610
01:18:12,666 --> 01:18:17,000
- Il posto di guardia è dietro.
- Se vengono a pattugliare...

611
01:18:17,333 --> 01:18:19,250
Perché dovrebbero?

612
01:18:20,250 --> 01:18:21,750
Non toccarmi.

613
01:18:22,833 --> 01:18:24,958
Dai.

614
01:18:27,541 --> 01:18:29,458
- E' troppo alto.
- Devo andare?

615
01:18:29,458 --> 01:18:33,000
- E' troppo alto.
- Sali sulle loro spalle.

616
01:18:36,541 --> 01:18:38,041
Cadrò.

617
01:18:41,625 --> 01:18:44,833
- E' troppo alto.
- Cosa stiamo aspettando?

618
01:18:48,541 --> 01:18:49,958
Uno due tre.

619
01:19:19,166 --> 01:19:20,666
A sinistra.

620
01:19:21,375 --> 01:19:22,875
Marcia in avanti.

621
01:19:40,250 --> 01:19:43,000
Meno male che non hanno visto la finestra.

622
01:19:43,250 --> 01:19:44,958
Rimetti a posto la barra.

623
01:20:32,666 --> 01:20:35,000
Sono nel deposito della polvere da sparo.

624
01:20:35,583 --> 01:20:37,083
Che cos'è?

625
01:20:37,583 --> 01:20:40,625
Togli le mani.

626
01:20:40,833 --> 01:20:43,041
Ma poi cado.

627
01:21:09,166 --> 01:21:10,458
Eccolo.

628
01:21:13,958 --> 01:21:17,083
Acido nitrico, trementina, TNT.

629
01:21:21,083 --> 01:21:24,458
La propulsione sarà abbastanza forte.

630
01:21:24,958 --> 01:21:29,083
Ma senza radar,
non possiamo controllare la cosa.

631
01:21:29,916 --> 01:21:31,541
Come ti sembra?

632
01:22:21,041 --> 01:22:22,541
Fa male.

633
01:22:48,500 --> 01:22:51,166
Il sergente è bloccato.

634
01:22:52,875 --> 01:22:54,416
Sto soffocando.

635
01:22:54,833 --> 01:22:57,791
Stanno fumando sui barili della polvere.

636
01:22:58,333 --> 01:23:02,291
Stanno lanciando bombe a mano.
Tutto potrebbe esplodere.

637
01:23:12,500 --> 01:23:15,208
Un T-60. Proprio quello di cui avevamo bisogno.

638
01:23:15,291 --> 01:23:20,083
Lo inseriremo. Forza, ragazzi.

639
01:23:22,541 --> 01:23:26,916
Hanno trovato un T-60.
Si stanno divertendo.

640
01:23:31,375 --> 01:23:32,875
Dai.

641
01:23:33,666 --> 01:23:35,166
La mia sigaretta.

642
01:23:35,583 --> 01:23:38,458
Sei arrabbiato? Potrebbero prenderci.

643
01:23:39,916 --> 01:23:44,125
Hanno lasciato cadere una sigaretta
tra le granate.

644
01:23:49,500 --> 01:23:54,208
Abbiamo avuto i nostri disaccordi,
ma mi piacevi.

645
01:23:54,458 --> 01:23:55,958
Anche tu mi piaci, amico.

646
01:23:59,041 --> 01:24:00,541
Stai attento.

647
01:24:06,083 --> 01:24:08,375
Scoppierà.

648
01:24:09,416 --> 01:24:12,458
È troppo tardi. Lasciami andare.

649
01:24:13,000 --> 01:24:18,125
Racconta a mia moglie i miei ultimi pensieri
erano di lei.

650
01:24:21,500 --> 01:24:24,708
Se non mangiassi tanto pane...

651
01:24:41,083 --> 01:24:43,416
Sono stati catturati.

652
01:24:45,750 --> 01:24:50,708
Prega per noi, poveri peccatori,
ora e nell'ora della nostra morte.

653
01:24:51,416 --> 01:24:54,833
-Santo Cuore di Gesù...
- Abbi pietà di noi.

654
01:25:02,666 --> 01:25:04,458
Eccoli.

655
01:25:10,083 --> 01:25:13,375
- Corri senza di me.
- Tira in dentro la pancia.

656
01:25:13,833 --> 01:25:16,083
Ho le natiche bloccate...

657
01:25:53,916 --> 01:25:55,416
Dai, sali.

658
01:26:04,416 --> 01:26:05,916
Salto.

659
01:26:33,458 --> 01:26:36,083
- E' stato divertente?
- Dammi una pausa.

660
01:26:36,333 --> 01:26:41,625
- Raccontacelo più tardi.
- I ragazzi hanno un T-60.

661
01:26:42,125 --> 01:26:46,125
Il T-60 è stato sostituito
da un T-80 con testata nucleare.

662
01:26:46,625 --> 01:26:48,208
Cosa stai dicendo?

663
01:26:48,375 --> 01:26:52,458
Il T-60 è stato sostituito
da un T-80 con testata nucleare.

664
01:26:52,625 --> 01:26:55,833
- Cosa dice?
- Un T-80 con una testata nucleare...

665
01:26:56,000 --> 01:26:57,625
Ok. Più veloce.

666
01:26:58,333 --> 01:26:59,833
Valvola 1.

667
01:27:00,416 --> 01:27:01,916
Valvola 2.

668
01:27:32,000 --> 01:27:37,791
12, 11, 10, 9, 8...

669
01:27:58,416 --> 01:28:01,500
Portate i bambini al convento.

670
01:28:01,750 --> 01:28:04,083
Cruchot, andiamo.

671
01:29:26,625 --> 01:29:28,125
- Più veloce.
- Sì, sì.

672
01:29:29,500 --> 01:29:32,250
- Salici sopra.
- Lo calpesto.

673
01:29:36,708 --> 01:29:38,208
Guasto.

674
01:29:39,958 --> 01:29:41,750
Controllare il motore.

675
01:29:43,166 --> 01:29:44,666
Non capisco.

676
01:30:24,958 --> 01:30:26,458
Andiamo adesso.

677
01:30:31,958 --> 01:30:33,666
Resta dove sei.

678
01:30:35,250 --> 01:30:37,583
- Cosa c'è che non va?
- Niente.

679
01:30:38,208 --> 01:30:39,916
- Sì, c'è qualcosa che non va.
- No.

680
01:30:50,250 --> 01:30:54,791
È davvero il T-80
con fusibile temporale.

681
01:30:54,958 --> 01:31:00,083
- Chiediamo a uno specialista.
- Abbiamo solo quattro minuti.

682
01:31:00,250 --> 01:31:05,541
Un ordigno nucleare è molto sensibile
agli shock.

683
01:31:06,166 --> 01:31:07,666
Non muoverti.

684
01:31:12,291 --> 01:31:14,958
- Ne sai qualcosa?
- SÌ.

685
01:31:24,291 --> 01:31:27,833
Dammi una forchetta per ostriche.

686
01:31:44,333 --> 01:31:47,083
- Cosa c'è che non va?
- Niente.

687
01:32:04,916 --> 01:32:07,625
Dammi un cucchiaio da dessert.

688
01:32:42,416 --> 01:32:45,166
- Bloccato.
- La miccia del tempo.

689
01:33:39,250 --> 01:33:41,625
Ti asciugherò la faccia.

690
01:33:51,083 --> 01:33:52,583
Manca un minuto.

691
01:33:58,875 --> 01:34:01,125
Non so se va bene.

692
01:34:06,041 --> 01:34:07,541
Rallenta.

693
01:34:18,708 --> 01:34:21,166
Forse esplode.

694
01:35:02,416 --> 01:35:04,750
Dammi una forchetta per lumache.

695
01:35:21,750 --> 01:35:23,250
Mia moglie.

696
01:35:23,666 --> 01:35:25,250
Stai divagando.

697
01:35:27,875 --> 01:35:30,333
E tua moglie.

698
01:35:37,666 --> 01:35:39,958
Non mi interessa più.

699
01:35:40,125 --> 01:35:41,958
Sta per esplodere.

700
01:35:53,000 --> 01:35:56,166
Stiamo per esplodere.

701
01:36:02,250 --> 01:36:04,125
Stiamo per esplodere.

702
01:36:16,458 --> 01:36:20,541
- Se fosse esploso...
- Non avremmo dovuto spiegare.

703
01:36:20,708 --> 01:36:26,125
Spiega comunque.
Non hai avuto momenti noiosi, vero?

704
01:36:30,416 --> 01:36:32,541
È tutta colpa tua.

705
01:36:32,791 --> 01:36:34,500
Mio caro Josépha.

706
01:36:48,125 --> 01:36:54,541
I tuoi successori ne hanno bisogno
più formazione. Da qualche altra parte.

707
01:36:55,875 --> 01:36:59,791
Hai dimostrato molto coraggio.
Il tuo posto è qui.

708
01:36:59,958 --> 01:37:03,875
Ma perché ti sei candidato?
per la pensione?

709
01:37:04,958 --> 01:37:07,500
Ci hai buttato fuori tu stesso.

710
01:37:08,083 --> 01:37:11,791
- Hai fatto domanda per la pensione.
- Ma hai detto...

711
01:37:12,458 --> 01:37:15,000
- Domanda respinta.
- Riesci a crederci?

712
01:37:15,791 --> 01:37:19,291
Cosa hai detto?

713
01:37:19,541 --> 01:37:22,083
- Cosa ho detto?
- Sai benissimo quello che hai detto.

714
01:37:22,291 --> 01:37:26,166
- Cos'ha detto?
- Ha detto: puoi crederci.

715
01:37:27,458 --> 01:37:30,541
Mantienilo decente.

716
01:38:24,916 --> 01:38:26,541
Posso prendere una multa?

717
01:38:27,250 --> 01:38:29,041
Un biglietto, per favore.

718
01:38:32,958 --> 01:38:36,375
- E la vita era così bella e tranquilla.
- Bugiardo.




